ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي سايت WWW.IMDB-DL.COM 2
Translated By: Kianoosh_93 & N3g!n
."روث"، هي، "روث"
کجا داري ميري؟ - خونه -
.خونه که اونطرفـه - .اونجا خونه من نيست -
برميگردي خونه مامانت؟
.تا اونجا ‏24 کيلومتر راه‌ـه - .خودم ميدونم چقدر فاصله‌ست -
.خيلي خب، پس منم باهات ميام
.هر کاري ميخواي بکن - ... من ميخوام -
.تو رو برگردونم خونه - چرا به "فردي" گفتي -
تنهایی کار رو انجام میدی؟
... فکر نميکنم همچين حرفي زده باشم، ولي
.اگرم گفته باشم منظورم از "خودم"، خودم و تويي
.هميشه منظورم خودم و تويي
هي، ميخواي از پيشم بري؟
.نه، ترکت نميکنم ... هيچکس کسي رو
.چون همين الان بگم من اول ولت کردم
.اصنم خنده‌دار نيست
.نه من از پيشت ميرم، نه تو از پيشم
.چون اگه بري، من ميام دنبالت
.دلم نميخوام برم زندان - .نميريم زندان -
.اون خراب شده هم خونه نيست - .خب، دارم درستش ميکنم -
... و فکر کنم
.حامله‌م
يعني، داريم بچه دار ميشيم؟
عصباني نيستي؟ - .نـه -
.مامانم بزرگش ميکنه
.بسه، غلغلکم مياد - ... خب هدف همينه ديگه -
.که آهنگ بخوني - .خب حرف بزن -
خسته‌اي؟
.خب
.چيزي نميشه
.تا ‏5 دقيقه ديگه برميگردم
دنبال یه سری
مظنون هستیم - ... اينجوري بگم که وقتي ميري اونجا -
.حس ميکني شيطان رو ميبيني
.همه ماشين‌ها براي نيروي کمکي .تکرار ميکنم، همه ماشين‌ها براي نيروي کمکي
.تمامي نيروها - .اه، خيلي خب، خانومي صورت حساب ما رو بيار -
.من تير خوردم - .واي، من به يه نفر رو زدم -
.فکر کنم يکي رو زدم
.اشکالي نداره
.واي خدا
.فکر کنم يه نفر رو زدم - .لعنتي -
.تفنگ رو بده من ."ميگم تفنگ رو بده من "روث
چيکار داري ميکني؟ - .گوش کن ببين چي ميگم -
.ما بلند ميشيم و ميريم بيرون
.من جلو ميرم
.تو پشتم بيا. نقشه اينه
.نه، ما ميتونيم، اگه فرار کنيم موفق ميشيم
.نه "روث"، نميشه - .چرا، ميشه -
.اگه اينجا بمونيم بهمون تيراندازي ميکنن
.درست همينجايي که هستيم ميزننمون
.نه، خواهش ميکنم
.من ميرم
.من نميخوام بيوفتم زندان
.بايد بهشون بگي همه‌ش کارِ من بوده
.بگو من و "فردي" همه کارا رو کرديم
.تو تفنگ دستت گرفتي چون من دادمش بهت
.بگو ترسيده بودي و من دادمش بهت
.سريع آزاد ميشم و ميام پيشت
.تو فقط منتظرم باش
.قول ميدم ميام پيشت فقط منتظرم بمون، باشه؟
.منتظرم بمون
پسرم رو از دست دادم، که فقط تو ميموني
."و "باب .فقط مسئله اينجاست که "باب" حق انتخاب نداشت
."گيج شدم "روث ... من شما رو آوردم تو خونه‌م، تو و "باب" رو
.مثل بچه خودم بزرگ کردم آخه چطور همچين کاري ميکنين؟
.ما فقط کاري رو ميکرديم که شما بهمون ياد دادين
پسره يا دختر؟
معلوم شده؟ - .نه، نميدونم -
خب، ميخواي چه کار کني "روث"؟
.منتظرش ميمونم - ... روث" عزيز" -
.ديشب دوباره خوابت رو ديدم
.فکر کنم هر شب و اکثر روزها خوابت رو ميبينم
.صورتت رو با ذهنم نگه ميدارم .صدات رو توي سرم ميندازم
به موهات فکر ميکنم
.که داره بلند ميشه ... به شکمت
.که بزرگتر ميشه بعضيا از پشيموني حرف ميزنن
.ولي من از هيچي پشيمون نيستم
.واسه کارایی که کردم ما اون کارا رو کردیم
و واقعا همین هستیم ميدونم قبل از اينکه اين جمله رو بخوني
.خطش ميزنن، ولي ميدونم که ميفهمي چي نوشته
هر روز بيدار ميشم و به اين فکر ميکنم
امروز روزي‌ـه که ميبينمت .و يکي از همين روزا اين اتفاق ميوفته
و تا اون موقع
.واست نامه مينويسم .هر روز واست نامه مينويسم
و يه روزي يه نامه به دستت ميرسه و وقتي بالا رو نگاه ميکني
.ميبيني منم که نامه رو ميدم بهت
اون موقع ميتونيم بيخيال کلمات بشيم و من صورتت رو لمس ميکنم
.و ميبوسمت
باب مالدون" بيداري؟"
.بله - .بچه‌ت دختره -
... دخترمون رو بغل ميکنم
.و ميريم يه جاي خيلي دور
.واسم نامه بنويس، هر وقت تونستي
."با عشق، "باب
.مامان، مامان
.صبح بخير - .ماماني -
خوب خوابيدي؟ - .آره -
گرسنه‌اي؟ - .نه -
.چي شده؟ بيا اينجا ببينم
.بيا باهم بخوابيم
! ماماني ببين چي پيدا کردم
چي پيدا کردي؟ - .بچه گربه -
اينا ديگه از کجا اومدن؟ - .نميدونم -
چندتايين شما؟
خيلي کوچولويي تو، مگه نه؟
مامانت کجاست؟
واسه چي گريه ميکني، هان؟
.شايد منو ميخواد - چي؟ -
.شايد منو ميخواد - .شايد -
.ولي تو هنوز غذات رو تموم نکردي
".و اسب کوچولو دويد و دويد"
"ميدويد و روباه‌ها دنبالش و صداي عوعو شون رو ميشنيد"
... و گرگ‌ها افتادن دنبالش و صداي زوزه‌شون رو ميشنيد
".ولي ميدونست که نميتونن بگيرنش"
.خرس - .آره، يه بچه خرس‌ـه -
.بابات عاشق خرس‌هاست .قبلاً باهاشون کشتي ميگرفت
.ميزدشون زمين، پوزشون رو به خاک ميماليد
.سيلوي" کفشات رو بپوش"
.باشه
.سلام - ."صبح بخير حانوم "گاتري -
.اميدوار بودم قبل از اينکه برين سر کار ببينمتون
مشکلي پيش اومده؟ - .ميخواستم باهاتون صحبت کنم -
چندتا گربه داري؟ - .‏4 تا -
چهارتا؟ اسم اين يکي چيه؟
."ويلو"
.به نظر من که بهش ميخوره اسمش "جيمي" باشه
اين گربه‌ها رو از کجا آوردين؟
.بشين - .تو حياط پيداشون کرديم -
.ممنون - .فکر کنم مامانشون مُرده بود -
ميخواين چندتاشون رو بگيره ازتون؟
.ديگه عرضه نگه‌داري از چندتا بچه گربه رو دارم
... همونطور که گفتم
دارن آماده ميشن که خبرتون کنن برين اداره
.و خبرش همه جا ميپيچه
.فکر کردم بهتر باشه از زبون يه دوست بشنوين
چي رو بشنوم؟
.باب" تا الان ‏5 بار سعي کرده بود فرار کنه"
از اين موضوع خبر داشتين؟ - .نه قربان -
.خب، شايد شش عدد شانسش بوده
... کسايي که باهاشون فرار کرده
"وقتي ميخواستن نزديکاي "بارتسويل .سوار يه قطار به سمت شمال بشن، دستگير شدن
.شايد "باب" هم کار اونا رو بکنه
.شايد ديگه گم و گور شده باشه
.شايد
تو چي فکر ميکني؟
.نميدونم
کسي خبري ازش نميگرفت؟
.نه
اون نامه‌ها چي؟
.قبل از اينکه فرستاده بشن همه ميخوننشون .چيزي توشون نيست
بازم ميشه بيارينشون؟
.هرکاري بگين ميکنم، ولي اون برنميگرده
اگه دارين به اين مسئله فکر ميکنين .بايد بگم دنبال من برنميگرده
! "روث"
چيزي بهت نگفت؟ ميگم چيزي بهت نگفت؟
.نه، هيچي نگفت
.عجب ! فکر ميکردم از تو بيشتر از من خوشش مياد
ميگم بذارش به عهده من، ميشه؟
.خب، "پت" تو کسي هستي که اون بهش شليک کرد
.اجازه ميدم تو کسي باشي که ميگيريش - .باشه -
.ببخشيد دير کردم
.مجبور شد يه کم بيرون بمونه .با "مايلز" دعواش شد
چرا با اون پسرا دعوا کردي؟
.مسخره‌م ميکردن
.واسه دعوا بايد دلايل بهتري داشته باشي
.بيا ببينم، بيا بغلم
.عصر بخير - .سلام -
.سلام کوچولو - .سلام -
.امروز چه خوشگل شدي
تولدت نزديکه، مگه نه؟
خب، ليست مهمونات رو آماده کردي؟
.روش کار کن، بگو مامانيت کمکت کنه
.اخبار رو شنيدم
نميخواي راجع به چيزي حرف بزنيم؟
.همه فکر ميکنن من يه چيزي ميدونم که بهشون بگم
.ولي من هيچي نميدونم
.ميگن ردش رو توي "مونتانا" زدن
فکر ميکني توي "مونتانا"ست؟
ميتونم به يه سري زنگ بزنم
.ببينم چي کار ميتونم بکنم که اين قضايا رو تموم کنم
.خودم همين الان ميتونم تمومش کنم
... تنها کاري که بايد بکنم اينه که
.حقيقت رو بگم
.ببخشيد خانوم
خانوم؟
.همينجوري مستقيم توي اتوبان برو
حالا اينجا کجاست؟ - چي؟ -
اينجا کجاست؟ کدوم ايالت‌ـه؟
."ميزوري" - ميزوري"؟" -
.من ميشناسمت
چطوري صداش ميشه؟
... کنارش يه
.آره، آفرين
ميخواي کجا بري؟
.يه سمتي که هنوز کشف نشده
.نميدونم
... خب
چطوري اون کارو کردي؟
کدوم کار؟ فرار؟ - .آره -
مدل مو اينجوري مد شده جديداً؟
.خب همونجوري که گفته بودم اومدم بيرون
به همين راحتي؟
.آره
چطوري؟
... خب، ميدوني، نگهبان‌ها هرشب ميان کنار سلولت
.ميگن "خاموشي" و باتومشون رو ميکشن به ميله‌ها
.يکيشون هميشه با ما بگو بخند داشت
... يه شب من گفتم
".ديگه زياد نميبينمت. تا ‏10 روز ديگه از اينجا ميرم"
"گفت : "چطوري ميخواي همچين کاري بکني؟
".گفتم "خيلي راحت از در ميرم بيرون
.و اون گفت که جلوم رو ميگيرن منم گفتم "نه
".کاراي بهتري دارم که بکنم
"اونم گفت : "خب، اينطوري که نميشه
"منم گفتم " تو اینطوری فکر میکنی چون فکر میکنی این تنها راه‌ـه
.خواست خداست
.من يه زن و يه دختر کوچولو دارم که باباش رو ميخواد
... و اون ازم پرسيد چي درباره خواست خدا ميدونم
گفت حتي اگه از اينجا فرار کنم بازم بايد براي کارايي که کردم
.به خدا و شيطان جواب پس بدم
.منم بهش گفتم ... لعنتي
... بهش گفتم
... گفتم : قربان
"من قبلاً يه شيطان بودم، ولي الان يه آدم معموليم
... روزا سپري ميشد ... 8،9،10
و روز آخر، درها باز شدن
.و من اومدم بيرون
.اخبار ميگن پريدي روي يه ماشين
.آره
... خب
داداش، چيزي واسه خوردن نداري؟
.هنوز يکم گشنمه
.ميرم يه چيزي رديف کنم
اواخر "روث" رو ديدي؟ - .نه، چند وقتي ميشه نديدمش -
.ديگه با مامانش زندگي نميکنه
.خونه جديد خريده
خونه جديد؟ - .اوهوم -
.اسکريت" هواش رو داره" .همه جوره اوضاعش رو ميزون کرده
.راستي اون شب زنگ زده بود سراغت رو ميگرفتن
جدي؟ تو چي گفتي؟
.گفتم نديدمت، که حقيقتم داشت
.فکر نميکردم به اين زودي ببينمت
.جدي ميگم
.فکر کنم همينقدرا بهت بدهکار بودم
اينارو از کجا آوردي؟
.هرجايي
مال کيه؟
.خودم
.مثل اينکه اون چوبِ نرم شده
.فکر کنم درست بگي .ميخ بيشتر نگه‌ش نميداره
.هر دفعه اينطوري بارون مياد کل فاضلاب ميزنه بيرون
.هي ميرم درستش ميکنم
.باز خراب ميشه
.یا باید همین کارو بکنی یا سطل‌های بیشتری بگیری
.آره، اينم ميشه .واسه يه دوران کوتاه مدت خيلي بهتره
.اونوقت هر دفعه بارون مياد بايد آب رو هل بدم
.سلام - .سلام -
اين همه باروني که مياد .منو ياد اون ماه مارچ معروف ميندازه
.روزي ‏40 سانت بارون ميومد
... تانکر وسطيم خشک شده و اون دوتاي ديگه هم
قربان ميشه بگين اينجا چه شهري‌ـه؟
."مريديان"
.باشه
آها، از "گلين رُز" رد شديم ولي نشونه‌اي نديديم
.که بدونيم رد کرديم يا هنوز نرسيديم
.خب، به اين بستگي داره که کجا برين
.مقصد همينجا بود
واسه شکار آهو اومدين؟
.تو فکرشيم
داشتم ميگفتم، انقدر بارون اومد ... که تانکرها رو پر شد
روز بعدش زنم رفت يه نگاهي بهشون بندازه
.که يه گربه‌ماهي اونجا بود
پر شده بود و هی ازش سر ریز میشد
اينا واقعين؟ - جانم؟ -
اينا واقعين؟
.بله
چند سالشونه؟
.خب اون هفت تير مال ‏125 سال پيش‌ـه
.عجب
اون تيکه کاغذ کنارش رو ميبيني؟
يه ليست‌ـه
.از کسايي که توسط اين نفله شدن
.از نظر من که يه مشت کسشره
.آره، احتمالا
چيز خاصي مد نظرتون‌ـه؟
.نه، همينجوري داريم نگاه ميکنيم
خبري نشد؟
... نه، فعلاً که نه
.گفتم اينا رو ميخواي
.فقط دارن خاک ميخورن
خونديشون؟ - .نه خانوم -
.چرا؟ همه خوندن
.مال من نيستن که بخونمشون
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟
.البته
اون حرفي که زدين، که "باب" نمياد دنبالت جدي گفتي؟
.آره
خب داشتم فکر ميکردم بهتر باشه .تا وقتي اين جرياناتات ميخوابه از شهر خارج بشين
منظورت تا وقتي‌ـه که "باب" دستگير بشه؟
کجا بريم؟
.يه جاي امن
تو هم مياي؟
.يکي باهاتون مياد
فکر کنم بمونم اينجا بهتره. کار دارم .تولد "اسليوي" هم نزديکه
.چيزيمون نميشه
.آره، ‏4 سالش ميشه
درسته؟ - .آره -
آها، کادو چي ميخواد؟
.اسب - اسب واقعي؟ -
.آره
کجا ميخواين بذارينش؟
... ميدوني، يکي رو ميشناسم که
.ميتونه يه اسب به قيمت مناسب بهتون بفروشه
جدي؟ - .آره -
.من نميتونم از يه اسب نگه‌داري کنم
.خب، پس اسب بي اسب ... شايد بشه
.شايد بشه من يه چيزي واسش بيارم
واسه چي؟
... خب، من داشتم وسايلم رو جابه‌جا ميکردم و
يه سري خرت و پرت دارم که همينجوري افتاده
.شايد به دردش بخوره
خرت و پرت؟ - .آره -
... روث" عزيز" .نميدونم اين نامه رو چطور شروع کنم
.کلي چيز توي سرم‌ـه که بايد خاليش کنم
ميدونم که خبرداري فرار کردم .و اميدوارم بدوني که ميام دنبالت
.همونطور که هميشه گفتم
همونطور که هميشه قول داده بودم .دارم ميام دنبالت
.کاش کنارت وايساده بودم و درِ گوشت زمزمه ميکردم .ولي نميشه
.از جنگل‌ها و کوه‌ها بدون کفش رد شدم
.خيلي راه اومدم و الان ديگه چيزي نمونده
خيلي بهت نزديکم .ميتونم دستمو دراز کنم و گونه‌ت رو لمس کنم
.بفرمايين
.مراقب خودتون باشين
."خب، "باب
.از زندان فرار کردي و صاف برگشتي اينجا
.چندان حرکت زيرکانه‌اي نبود
.تا وقتي منو لو ندي
مايلز" کجاست؟"
.رفته
رفته؟ - .گلايدز" هم رفته" -
.الان فقط منم - خب پس مسئول برنامه کيه؟ -
.ديگه برنامه‌اي در کار نيست
اين مال "فردي" نبود؟
.شک دارم
.يادمه با اين بازي ميکردم
... و کلي سرخ‌پوست
اون سرخ‌پوستا کجاست؟
.هرچي که مال "فردي" باشه خيلي وقته از بين رفته
چي ميخواي "باب"؟
.ميخواستم ببينم چيزي شنيدي يا نه
درباره چي؟
.درباره اون يارويي که از زندان فرار کرده
جين دنتلر" و دار و دسته‌ش" .چند روز پيش اومده بودن يه گپي بزنن
.گفتم حداقل ‏6 نفر هستن که ميخوان بکشنت
.ولي اينکه بشيني ببيني کي زودتر ميگيرتت بيشتر حال ميده
.اون موقع سهم مردمُ هاپولي کردي
.آره، بعدش هم گير افتادم
.البته نه توسط اونا
.خب اونا هم ديگه دست برميدارن
.باب مالدون" قديم داره ناپديد ميشه"
کجا ميخواد ناپديد بشه؟
دارم به اين فکر ميکنم که يه جا مستقر شم .يه خونه کوچيک بسارم، يه مغازه باز کنم
.چه ميدونم
.پير بشم، مثل تو
رو پاي خودت؟
.آها، شنيدم براي "روث" خونه خريدي
.گذاشتم تو يکي از خونه‌هاي قديمم بمونه
.يه حياط بزرگ داره که دخترش بتونه بازي کنه
دختر منم هستـا
... بهت بگم
.انقدر خوشگل و بانمک هست که بخواي تسليم شي
.يه کار درست کردي البته
.هر کاري از دستم بربياد ميکنم که مراقب جفتشون باشم
.باشه
.خب، از اينجا به بعدش رو خودم به عهده ميگيرم
اينطور فکر ميکني؟ - .آره -
.خب، ببين چي ميگم
.هر کاري ميخواي بکن
.همه پولت رو بردار
.و هرچي ميتوني از اينجا فاصله بگير
... ولي وقتي اين حرف رو خوب گوش کن
.بيخيال اونا شو
.نميتونم
.چرا، ميتوني
اصن چرا همچين کاري بکنم؟
خب، خوب بهش فکر کن
... اگه به مشکلي بربخوري
.واسه اونا بد ميشه
چه مشکلي ميخواد پيش بياد؟
.اومدي بيرون ديگه چي ميخواي؟
.خونواده‌م رو
.منم همينطور. ولي ديگه ندارمش
.و الان اوضاع از اين قراره
.من ديگه بيشتر از اين اذيتت نميکنم
ديگه روت دست بلند نميکنم .به انگشتت سوزن نميزنم و لپت رو نميکشم
.به کلانتر زنگ نميزنم و بهشون جات رو لو نميدم
ولي اگه بشنوم "باب مالدون" سابق ... با "روق گاتري" حرف زده
گفتي چه مشکلي .مطمئن باش يه مشکل اساسي بهت نشون ميدم
.فردي" اولين کسي بود که اون روز شليک کرد"
.اگه اون کار رو نميکرد هيچکي طوريش نميشد
."برو "باب
.بايد در مغازه رو باز کنم
.قبل از اينکه کسي ببينتت از اينجا برو
.يه جاي امن پيدا کن
سوييچ کجاست؟
.توي وانت - سويچ کو؟ -
من واسش مشکل درست ميکنم؟
فکر کرده ميتونه واسش بخره
.نخير، اينطوريا نيست
روث" يه جوري از اونجا ميزنه بيرون" .انگار خونه آتيش گرفته
.خودکار ... خودکار لازم دارم
.يه خودکار بده بهم
.نمينويسه
.ببخشيد
.بيا اينجا
... با خودم ميگفتم، بعد از تولدت
.بريم يه سفر نظرت چيه
که بريم يه جاي جديد؟
.بشينيم تو ماشين و همينجوري بريم .خوش بگذرونيم
.هي، صبر کن
.بده ببينمش
.بده‌ش
.بيا
... نظرت چيه که من چند ساعتي ببندم ... باهم بريم يه دوري بزنيم
بريم يکم دور بزنيم؟
سلام عزيزم چطوريايي؟
.خوبم
بريم يکم قانون شکني؟ - .نه -
.خيلي وقته اينورا نديدمت
.ميگذرونم
چيزي ميخوري؟ - .نه مرسي -
.دنبال يکي از دوستاي قديمتيم
.مطمئنم اخبارش رو شنيدي - .آره، آره -
آره، يکي دوتا پليس از "مونرو" اومدن .ازم يه سري سوال پرسيدن
خيلي خب، ديديش؟
.نه
.خيلي خب
اشکالي نداره يه نگاهي بندازم؟
بيلي" ميشه حواست به بار باشه؟"
.خدا کنه زياد طول نکشه
.نميخوام مشتريام معطل بشن
.از زمستون پارسال ازش خبري ندارم .يه نامه واسم فرستاد
جواب نامه‌ش رو دادي؟ - .نه -
مگه تو عضو اون گروه سابقش نبودي؟ باب مالدون"، "روث گاتري" و "فردي"؟"
.نه اومدم بيرون .براي خودم کار و کاسبي راه انداختم
.اه، کليدا رو پايين جا گذاشتم
.وايسا
.قبل اينکه دير بشه بايد برگردم
.به عنوان نشون کتاب ازش استفاده ميکنم
.فکر کنم ديگه صفحه‌ش گم شد
روث" اينو داده بهت؟"
.با نامه فرستاد
."ازم خواست ... بفرستمش واسه "باب
.ولي تو نفرستادي
.گفتم که، تو کار نامه فرستادن نيستم
چند وقت پيش؟
دختر کوچولوش چند سالشه؟
.‏3، داره ميره تو ‏4
.يه چيزي تو همين مايه‌ها
.باشه
اشکالي نداره دست من باشه؟ - .نه اصن -
.مطمئنم اگه خبري بشه به ما خبر ميدي
.صد در صد
.اينجا رو ببين
اين اولين لباسي‌ـه که روز تولدت پوشيدي
.خيلي فسقلي بودي
.ببين چقدر کوچولو بودي
.آوردمت خونه و تو ساعت‌ها خوابيدي
.خيلي دختر خوبي بودي
... اين چيزا رو آوردم چون
.ممکنه لازممون بشه
و اسب کوچولو کفش‌هاش رو برداشت"
.و انقدر دويد تا از جنگل تاريک اومد بيرون
.رسيد به رود، جايي که ماهي بود
ماهي ديگه رفته بود و ديگه هيچي نبود .که نذاره رد بشه
اون از رودخونه رد شد، از تپه بالا رفت و خيلي نگذشته بود .که تونست خونه رو ببينه
چي شده دختر نازم؟ چرا اينقدر آرومي؟
.همه‌چي روبه‌راه ميشه
فقط منتظر باش و ببين،باشه؟
خبري از "باب" داري؟
چرا نمياي تو؟ - .نه -
.ميدونم "باب" اين اطراف بوده
ميشه مطمئن بشي اين بدستش ميرسه؟
چيه؟
.اگه بخواي ميتوني بخونيش. فکر کنم بهرحال اين کارو ميکني
...اگه ديديش ...ميشه بهش بگي
.فقط... اينو بده بهش
...باب" عزيز" .اميدوارم اين هيچوقت به دستت نرسه
...ميخوام از اون در بياي تو
.همونطور که هميشه ميگفتي ما رو از اينجا ببري
.ولي نميتوني
...نميتوني بياي اينجا .الان نه
.منم نميتونم باهات برم
.اگه بياي اينجا، ميگيرنت
.اگه باهات بريم، پيدامون ميکنن .نميشه اينجوري تموم بشه
...نميتونم بذارم اينجوري تموم بشه، نه براي ما
."و نه براي "سيلوي .نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته
.پس، ميريم
.اگه بياي دنبالمون، رفتيم
.ميرم جايي که کسي ندونه کي هستيم
و بتونيم منتظر زمان مناسب بمونيم .و اينکه دنيا فراموشمون کنه
نميدونم چطور بهتر از اين توضيحش بدم،ولي ميدونم که ميدوني .چي ميگم
.خيلي منتظر مونديم .فقط بايد يه کم ديگه صبر کنيم
.بيا پيدامون کن، ميدونم اين کارو ميکني
.اميدوارم بکني .همديگه رو پيدا ميکنيم
.خيلي دوست دارم، خيلي
.وقتشه بيدار شي، دختر کوچولو
.عزيز دلم
.صبح بخير
.تولدت مبارک
ديديش؟
.به خونه دوست‌دخترش سر زديم
.هارتيگان" گفت اگه بهت برخورديم يه چيزي بهت بگيم"
چي؟
.لعنتي، يادم رفت
.بذار يه چيزي بهت بگم، بگيرش و هرکاري ميخواي بکن
...و اگه پيداش نکردي
.دليلي نداره برگردي اينجا
فهميدي؟
.فکر نکن از همه اينها دست ميکشم
...و اگه دوباره پات رو تو اين شهر بذاري
...اگه حتي به فکرت برسه پاي اون دخترها رو بکشي وسط
.ميکشمت
.و اينطور ميشه
.رفيق
"وارن ميلر"
کي اسمها از خودش درآورده؟
.اسمها الکي نيستند، افراد حقيقيند
.. يعني، مُردند، ولي .واقعيند
واقعاً؟
.همونطور که گفتم
روت" و "سيلوي" هم؟" - .آره -
کسي سراغمون رو نميگيره؟ - .ديگه نه -
.کارت خوب بود
آرزو کردي؟ چي آرزو کردي؟
.نميگم
خيلي خب، راز کوچولوت رو نگه ميداري؟
چطور به نظر ميام؟
.شبيه خودتي
.پس خوبه
.اينطور که من ميبينم، وقتم رو هدر ندادم
جو کرنستون" پير رو ياده؟" - .آره -
اون بار که باهم رفتيم سنت لويس رو يادته؟
...قبل از اينکه سوار ماشين بشيم که بريم
.تقريباً سه ساعت داشت آماده ميشد بهش گفتم: "جو"، چي کار ميکني؟
...گفت: خب، اگه اتفاقي برام بيفته
.ميخوام مطمئن باشم مامانم ميتونه شناساييم کنه
...پس کتي که وقتي 12سالش بود داشت رو پوشيد
...و سعي کرد دکمه‌هاش رو ببنده، و پسر پير بزرگي بود
.و پاره شد
.و همه راه تا سنت لويس و برگشتن به تکزاس اونو پوشيد
.مثل يه "اني" ژنده‌پوش لعنتي شده بود
...و وقتي برگشتيم، گفتم
جو"، ميدوني که اگه اتفاقي برات ميفتاد مامانت" .ميتونست شناساييت کنه
.گفت" آره،چون کتم رو پوشيده‌بودم
.يعني، اون نميفهميد
.ميبيني، مردم... چيزها اونجور که فکر ميکنن نميدونن
.سيلوي"... منو ميشناسه"
.بدون اينکه نگاهم کنه ميشناستم
.و "روت"... به اميد خدا، حس ميکنه که دارم ميام
...يعني، ما هميشه
.ميدوني، يه روح در يه بدن بوديم
يعني، ممکن بود دعوا کنيم، اونم مثل دو تا بچه که سر يه توپ .دعوا ميکنن
...و اون انگارآتيش گرفته باشه به هم ميريخت
.و فقط ميخواستم بغلش کنم
.فقط ميخواستم بغلش کنم
.ولي اون داد ميکشيد و سريع اينور اونور ميرفت .درست مثل يه پرستو
..."ميگفتم، "روت
...تا وقتي صدات بگيره ميتوني سرم داد بزني
...ولي اين چيزي رو تغيير نميده
...چون وقتي داد زدنت تموم بشه
.فقط من و تو ميمونيم که تو اين اتاق نشستيم
.و اون ميگفت، درسته
.هميشه فقط منو تو باقي ميمونيم
ببين چقدر خوشگله، ازش خوشت مياد؟
.تولدت مبارک
.خب، يه سورپرايز ديگه مونده فکر کنم
ميدوني چجوري بازش کني؟
.خيلي خب، بيايد بازش کنيم
.خب
.خب، وقتي هم سن تو بودم اين مال من بود
.ببينيم تو دست تو چطوره
سلامم رو به "روت" ميرسوني؟ - .ميرسونم -
.فکر کنم اميدوارم ديگه نبينمت
سگ چه صدايي داره؟ - .هاپ هاپ -
.هاپ، هاپ؟ امتحانش کن
.هاپ هاپ، و بعد برگرد سراغ گربه
.اينو امتحان کن
.يه بار ديگه
چرا همينوتمرين نميکني؟
...شايد يک دو هفته ديگه بيام بهت سر بزنم
.و تو برام يه آهنگ بزني
چطوره؟ - .نه -
نه؟ - .فردا دارم ميرم مسافرت -
مسافرت؟ درسته؟
.عاليه
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
اينجا چي کار ميکني؟
.نميخواستم مزاحم بشم
.نه، فقط ميخوام بدونم
.فقط خوشحالم که اينجام
ميخواي بري؟
.آره، همينطوره - .خيلي خب -
ميدوني کجا ميخواي بري؟
.نه، نميدونم، فقط يه جاي دور از اينجا
...خب، اگه کمک لازم داشتي - .نه چيزي لازم ندارم -
.از اينکه دعوتم کردي ممنونم، و اميدوارم شب خوبي داشته باشي
.شب بخير
."روت"
.ميخوام يه چيزي بهت بگم
.خيلي وقته مثل يه بار روي دوشمه
...وقتي تو بيمارستان بودم
.اونجا... اونجا ننشسته بودم نقشه بکشم
.ميدوني، هيچي عليه "باب" نداشتم
.و اتفاقي که افتاد... يعني، ريسک بود
.اون... بخشي از شغلمه ...و جداي اون
...به خاطر کسي که بود يا کاري که کرد مخالفش نبودم
.و هنوزم نيستم .خوشحالم که زنده‌م
.خوشحالم که تو رو ميشناسم ...و اگه تو کسي که بودي نبودي
و هيچوقت با اون نبودي و يجوري ما ...دوباره اينجا به هم ميرسيديم، همين جا
.احساسم فرقي نميکرد
متوجهي؟
اون روز رو يادته؟
.يادمه تير خوردم
...يادمه حس کردم مشت زدن تو شونه‌م
...آسمون بزرگ تکزاس ميديدم، اون رو يادمه
...ولي منو ديدي؟
.نه، خانم
شنيدي بعدش چي گفتم؟
.نوشته‌ت رو خوندم
.همه‌ش حقيقت نداشت، ميدوني
.فقط يه دختر کوچولو نبودم که کشونده بودنش اونجا .ميدونستم دارم چي کار ميکنم
...خب، فکر کنم اون
.خيلي حرفها زده شد که نبايد حقيقت داشته باشن
.ولي تو کارتو کردي .مثل اون
...و هرکاري که کردي، وقتي با دخترت ديدمت
.فقط خوبي ديدم
.شايد فقط دارم گولت ميزنم
اينطوره؟
!وايسا، وايسا، لعنتي
.لعنتي
بهم شليک کردي. چرا بهم شليک کردي؟
.تا حالا نديدمت - .نه، قربان -
ماجرا چيه... پول؟
.تو... به خاطر توئه .تو و اون دختر
.هرکاري که ميخواستي بکني
بهم شليک ميکني؟
.نميخوام فکر کني بهت مديونم
.نه، نيستي
.من فقط به "باب" مديونم
.اينطور نيست
...داشتم حرفهام رو جمع ميکردم
.شب‌ها بيدار ميموندم، به چيزهايي که ميخواستم بهش بگم فکر ميکردم
.به جز اينکه الان يه عالمه حرف دارم و نميدونم چجوري شروع کنم
.فقط خودم و "سيلوي" بوديم
.نميدونستم چجوري ازش بنويسم
چجوري درمورد چيزي مثل اون مينويسي؟
.روزي که به دنيا اومد رو يادمه .خيلي ترسيده بودم
.و سعي کردم جلوي اومدنش رو بگيرم، ولي دنيا اومد
...و وقتي دادنش دستم
...فقط به هم زل زديم
.و فکر کردم واسه اون همه عشق حاضرم بميرم
...و سعي کردم درمورد اون براش بنويسم تا بدونه چجوريه، ولي
.ولي نتونستم کلمات مناسب رو پيدا کنم
.پس، متوقف شدم... نوشتن بهش رو متوقف کردم
.به اين نتيجه رسيدم همه‌ش رو وقتي ديدمش بهش بکم
...از در مياد تو، و دقيقاً ميدونم چي ميخوام بهش بگم
.و همه چي مثل سابق ميشه
.واسه همين همه چيزهاي کوچيک رو نگه داشتم
...و 4سال نخوابيدم
.و خسته‌م .فقط وحشتناک خسته‌م
.پس استراحت کن
تا وقتي اين کارو ميکنم منتظرم ميموني؟
حالت خوبه؟ خوبي؟
هي، چي کار ... چي کار ميکني؟
.برون، مرد، برون
!لطفاً، فقط سويچ رو بگير و پات رو بذار رو گاز، مرد
!پات رو بذار روي گاز
.خيلي خب
..و تو بزرگراه بمون .وقتي به بزرگراه6 رسيدي، بپيچ به راست
فقط ميخوام برم خانوادم رو ببينم، خب؟ .ميخوام برم خونه
.نميخوام درگيري داشته باشم. هرکاري بگي ميکنم
.فقط ميخوام مطمئن باشم ميرم خونه پيششون
.فقط ميخوام بروني
خانوادت چيه؟
چي؟
چه خانواده‌اي داري؟
زن و بچه داري؟
.نه
.نه، ميرم والدينم رو ببينم
والدينت؟
مامان و بابا؟ - .آره -
اسمت چيه؟
."ويل" - اسمت "ويل"ـه؟ -
.آره
ويل"، چيزي واسه نوشيدن داري؟"
.نه
نداري؟ - .نچ -
.لعنتي
.يه کم آب ميخوام
ميخواي.. ميخواي بري بيمارستان؟
.نه، مرد
.فقط تو بزرگراه بمون. به بزرگراه 6 که رسيدي بپيچ راست
.بله، آقا
.فکر کنم فهميدي تير خوردم - .آره -
.اين آدمها ميان همه‌ش دنبالم
.ميخوان منو از پا در بيارن
...يکي فرستادتشون. و از يه جايي ميان
.و گيرم آوردن
.خيلي خوب گيرم آوردن. ولي کافي نبود
..ببين
.به بابات بگو امروز به کي سواري دادي
.باشه
کي؟
چي؟
تو کي هستي؟
!هي
!بندازش
.همه چي روبه‌راهه
..يادته
اولين باري که برام کار انجام دادي رو يادته؟
ها؟
."تو و "فردي
.دقيقاً اولين
.نه، من هيچ کاري برات نکردم قربان
.دوتاتون فکر ميکردين خيلي سرسختين
.پسرهاي کوچيکي بودين
.ميخوام برم خونه
...10دقيقه پيش روي خط با "مورگان" بودم .بهش گفتم چجوري اين اتفاق افتاد
.نه،نه،نه،آورديشون روي خط تا بيان اينجا
.نميدونم کي با کي چي کار کرده - کارت شناسايي گرفتي؟ -
...نه، يعني، هنوز نه، ولي
.اون فقط يه حرومزاده طرفاي "بورلسون" بود
کي ميدونه؟ اسکريت" مثل يه بازنده رفت، نه؟"
.ميخوام "روت" رو برسونم خونه
.نه، به "تدي" ميگم اون کارو بکنه - .ميخوام خودم ببرمش -
.اينجا بمون
.مشکلي نيست، مشکلي نيست، مشکلي نيست
.زنگ ميزنم آمبولانس
.منتظرت بودم
.بس کن، قلقلکم ميده
.فکر ميکردم قرار بود اين کارو بکنيم... براشون بخونيم
.فقط حرف بزن
...خب .بذار يه چيزي بهت بگم
.ميخوام از آينده برات بگم
.در آينده، و يه مرد خيلي پيرم
.و دم در ايستادم، تو يه خونه‌ايم
...خونه خودمونه. يه جاي خيلي دور از اينجا
.جايي که همه چي سبزه و خورشيد تقريباً داره غروب ميکنه
.و جايي که ايستاديم،اونجور که من ميبينم،داريم براي يکي دست تکون ميديم
...شايد اون يه نفر تو باشي
.بعد از يه زمان خيلي طولاني اومدي بهمون سر بزني
..اگه تويي .از ديدنت خيلي خوشحاليم
.سلام، عزيزم
.از اون خونه بيشتر برام بگو
. با تو حرف نميزنم
.بزرگه... شايد يه مزرعه‌ست
.قديميه، از ما قديمي‌تره
.تو اون لحظه حس ميکنم انگار من ساختمش
.نميشه حدس زد
.فقط نميشه حدس زد
Translated By: Kianoosh_93 & N3g!n